1 00:00:36,236 --> 00:00:39,372 Cosa ne pensi della signora Kim Hang Ah? 2 00:00:39,439 --> 00:00:42,242 La sua pelle è scura e ruvida. 3 00:00:42,308 --> 00:00:44,878 Ha detto che avrebbe organizzato degli appuntamenti al buio finché non ne trovo uno. 4 00:00:44,944 --> 00:00:46,379 Ai miei occhi, Hang Ah, sei una donna. 5 00:00:46,446 --> 00:00:47,580 Figlio di puttana! 6 00:00:47,647 --> 00:00:48,681 Un affascinante... 7 00:00:48,748 --> 00:00:49,983 - Donnola. -...e una donna adorabile. 8 00:00:50,050 --> 00:00:51,851 Quel figlio di puttana! 9 00:00:51,918 --> 00:00:52,952 Sei carne morta. 10 00:00:53,019 --> 00:00:55,422 Direbbero a tutti delle tue mutandine. 11 00:00:55,488 --> 00:00:57,624 Mi sta incastrando quello schifoso principe sudcoreano? 12 00:00:57,724 --> 00:01:00,060 I coreani amano i conflitti. 13 00:01:00,126 --> 00:01:03,063 Corea del Sud e Corea del Nord andrà giù a causa di questo ragazzo. 14 00:01:03,129 --> 00:01:06,866 Ma pensa ancora di essere un drago. 15 00:01:06,933 --> 00:01:07,767 Che sfacciato. 16 00:01:07,834 --> 00:01:09,469 Non cercare di fare il duro per ottenere. 17 00:01:09,536 --> 00:01:10,970 Funziona solo quando sei carina. 18 00:01:11,037 --> 00:01:14,874 Se mi conosci, sono femminile come le altre donne nordcoreane. 19 00:01:14,941 --> 00:01:18,478 Da quel giorno, le gambe di quelle donne non ha lasciato la mia mente per un solo istante. 20 00:01:18,545 --> 00:01:19,479 Generazione di ragazze? 21 00:01:19,546 --> 00:01:21,281 Non sono come un animale in calore. 22 00:01:21,347 --> 00:01:22,916 Inoltre, Tiffany... 23 00:01:22,982 --> 00:01:24,851 VIVA IL PARTITO DEI LAVORATORI VIVA L'ESERCITO POPOLARE 24 00:01:24,918 --> 00:01:28,455 Sì, ti amo Mi fido sempre di te 25 00:01:28,521 --> 00:01:30,123 L'ho acceso e ho trovato questo. 26 00:01:30,390 --> 00:01:31,958 Quindi, ho passato 27 00:01:32,125 --> 00:01:33,760 ogni angolo della sua scrivania. 28 00:01:34,394 --> 00:01:36,129 Ho trovato questo nascosto sotto la tastiera. 29 00:01:37,263 --> 00:01:40,233 Ha annotato il tempo per tutti le trasmissioni per Girls' Generation. 30 00:01:41,434 --> 00:01:43,536 Non mi sarei mai aspettato questo lato di lui. 31 00:01:43,937 --> 00:01:47,807 Nella sua immaginazione, ha già sopportato le loro foto su tutto il muro. 32 00:01:47,941 --> 00:01:50,844 Poi agitava un cartello e diceva: 33 00:01:50,910 --> 00:01:55,081 "La generazione di ragazze è la migliore!" 34 00:01:55,548 --> 00:01:57,450 Grazie al cielo, è nordcoreano. 35 00:01:57,517 --> 00:01:59,552 Se no, non avrei potuto guardarlo mentre lo fa. 36 00:02:01,121 --> 00:02:02,322 Perché lo spegni? 37 00:02:02,522 --> 00:02:05,225 -Faresti meglio a non dire una cosa del genere. -EHI. 38 00:02:06,326 --> 00:02:09,329 Perché lo fai sempre? fare storie con gli scherzi? 39 00:02:10,430 --> 00:02:12,365 Anche Kang Seok deve essere confuso. 40 00:02:12,832 --> 00:02:13,933 Per favore, lascia riposare la questione. 41 00:02:15,535 --> 00:02:18,872 Non è che me ne andrò per diffondere questo a tutti. 42 00:02:19,539 --> 00:02:21,508 Lo faccio perché è divertente. 43 00:02:41,628 --> 00:02:43,062 Quel mascalzone. 44 00:02:43,429 --> 00:02:45,865 Può davvero farcela persone arrabbiate in pochi secondi. 45 00:02:49,035 --> 00:02:51,204 Calmiamoci. 46 00:02:51,337 --> 00:02:52,272 Mio Dio! 47 00:02:52,872 --> 00:02:53,806 Che succede, teppista? 48 00:02:54,040 --> 00:02:56,876 È il compleanno di Ri Kang Seok. Hai un regalo? 49 00:02:56,943 --> 00:02:59,412 Di che regalo stai parlando? Va al diavolo! 50 00:03:08,521 --> 00:03:11,291 Cosa gli sta dando Eun Shi-gyeong? 51 00:03:12,225 --> 00:03:13,459 Cosa sono questi? 52 00:03:13,526 --> 00:03:16,796 Ho sentito che la Corea del Sud ha la cultura di fare regali ai compleanni. 53 00:03:17,330 --> 00:03:18,731 Penso che questo sia quello che è. 54 00:03:21,334 --> 00:03:23,836 Accidenti. È un orologio impermeabile. 55 00:03:23,903 --> 00:03:25,004 BUON COMPLEANNO, DA DONG-HA 56 00:03:25,939 --> 00:03:27,173 Viene dal compagno Yeom. 57 00:03:29,542 --> 00:03:30,677 Prova ad aprire questo. 58 00:03:33,646 --> 00:03:36,950 Penso che questa sia una sorta di medicina. 59 00:03:38,685 --> 00:03:39,686 Viene da Lee Jae-ha. 60 00:03:39,786 --> 00:03:42,188 Buttalo via. Potrebbe essere veleno. 61 00:03:45,325 --> 00:03:46,159 Questo... 62 00:03:46,726 --> 00:03:49,996 Non è questo un portatile? Accidenti... 63 00:03:50,396 --> 00:03:53,433 Potrebbe morire di fame per avermi dato questo. 64 00:03:53,633 --> 00:03:56,336 Sono sicuro che ti ha dato questo perché poteva permetterselo. 65 00:03:56,636 --> 00:03:59,339 Quindi usano davvero Windows. 66 00:03:59,839 --> 00:04:02,942 -Veramente? -Utilizziamo Linux. 67 00:04:04,244 --> 00:04:06,946 Penso che sia una lettera. 68 00:04:07,780 --> 00:04:10,950 Perché non clicchi e lo leggi? 69 00:04:12,619 --> 00:04:14,487 Che cos'è questo? 70 00:04:15,955 --> 00:04:21,661 Raccontami il tuo desiderio, il tuo piccolo sogno 71 00:04:21,728 --> 00:04:22,662 Gli amici lo sanno 72 00:04:22,729 --> 00:04:25,565 quello che sanno gli altri anche senza parlare. 73 00:04:26,432 --> 00:04:29,869 So che questo è il presente che desideri ottenere. 74 00:04:29,969 --> 00:04:31,671 Penso che ci sia qualcosa che non va... 75 00:04:31,738 --> 00:04:35,008 Ti ho visto sbavare mentre guardi la TV ogni sera. 76 00:04:35,842 --> 00:04:37,110 Non devi sentirti timido. 77 00:04:37,243 --> 00:04:40,413 Ammirare la cultura precedente di un paese sviluppato è normale. 78 00:04:42,048 --> 00:04:45,785 Altri si abitueranno lentamente anche alla cultura della Corea del Sud. 79 00:04:46,452 --> 00:04:48,788 Da questo compleanno, 80 00:04:49,022 --> 00:04:52,458 Spero che insegnerai ad altri sulla grande cultura della Corea del Sud. 81 00:04:53,459 --> 00:04:55,528 Benvenuti in un mondo completamente nuovo. 82 00:04:55,928 --> 00:04:57,063 Buon compleanno. 83 00:04:58,031 --> 00:04:59,098 Da Shi-gyeong. 84 00:05:00,867 --> 00:05:02,268 Sono la tua dea della fortuna 85 00:05:02,335 --> 00:05:06,239 Dimmi il tuo desiderio Sono un Genio per te, ragazzo 86 00:05:06,306 --> 00:05:07,240 Dimmi 87 00:05:14,747 --> 00:05:15,915 Kang Seok è dentro? 88 00:05:21,821 --> 00:05:23,056 Compagno Eun. 89 00:05:23,723 --> 00:05:25,892 Sei una persona orribile. 90 00:05:37,637 --> 00:05:38,671 Lascia la stanza. 91 00:05:45,511 --> 00:05:46,412 SÌ? 92 00:05:48,247 --> 00:05:49,115 Ora? 93 00:05:56,356 --> 00:06:00,360 VIVA IL PARTITO DEI LAVORATORI! 94 00:06:00,426 --> 00:06:02,095 LUNGA VITA ALLA POLITICA MILITARE! 95 00:06:08,835 --> 00:06:10,069 -Veramente? -SÌ. 96 00:06:10,136 --> 00:06:12,004 Non ha mai detto niente? Niente? 97 00:06:12,138 --> 00:06:15,441 Ha distrutto il portatile, ma siamo vivi in un mondo pacifico, dopo tutto. 98 00:06:15,508 --> 00:06:17,343 La pace e l’armonia non arrivano mai gratuitamente. 99 00:06:17,410 --> 00:06:20,380 I ragazzi devono combattere per avvicinarsi l'uno all'altro. 100 00:06:23,349 --> 00:06:26,753 Quindi questa generazione ha bisogno di me, dopotutto. 101 00:06:28,020 --> 00:06:29,088 Ri Kang Seok. 102 00:06:30,723 --> 00:06:31,591 Vieni qui. 103 00:06:33,726 --> 00:06:34,861 Vieni qui. 104 00:06:39,232 --> 00:06:40,400 Accomodatevi. 105 00:06:41,467 --> 00:06:42,368 Sedersi. 106 00:06:43,069 --> 00:06:44,270 Fretta. 107 00:06:47,940 --> 00:06:50,076 Ho sentito cose strane da Shi-gyeong. 108 00:06:50,843 --> 00:06:52,078 Ti piace Girls' Generation? 109 00:06:53,646 --> 00:06:57,383 Ha detto che era divertente vederti guardarli ogni notte. 110 00:06:58,017 --> 00:06:59,152 L'hai fatto davvero? 111 00:07:01,020 --> 00:07:05,258 Quel teppista, Shi-gyeong. Non è loquace, 112 00:07:05,324 --> 00:07:07,460 ma conosci il suo carattere. 113 00:07:08,027 --> 00:07:10,196 Potrebbe averlo già segnalato al vertice aziendale. 114 00:07:11,831 --> 00:07:13,132 Se lo scoprissero, 115 00:07:13,433 --> 00:07:15,768 dovresti sottoporti un processo aperto, giusto? 116 00:07:25,144 --> 00:07:26,279 Non venire! 117 00:07:29,549 --> 00:07:32,852 Pensi che io sia facile? 118 00:07:32,919 --> 00:07:35,488 Cos'hai che non va? Ero solo preoccupato per te. 119 00:07:35,721 --> 00:07:37,890 Lo so dal tuo modo di parlare. 120 00:07:38,558 --> 00:07:41,661 Chi altro c'è oltre a te? chi è così spregevole nella nostra squadra? 121 00:07:42,728 --> 00:07:45,064 No. Hai sbagliato persona. 122 00:07:45,131 --> 00:07:47,800 Ci sono solo due persone chi lo sa. 123 00:07:48,434 --> 00:07:49,936 Compagno Kim, 124 00:07:50,002 --> 00:07:51,571 e tu che sei entrato mentre guardavo la TV. 125 00:07:51,938 --> 00:07:54,640 Chi pensi che ci sia dietro tutto questo? Compagno Kim? 126 00:07:55,441 --> 00:07:56,876 Tu sei l'unico. 127 00:07:59,145 --> 00:08:00,513 Non saltare i pasti. 128 00:08:03,816 --> 00:08:04,951 Dovresti mangiare molto. 129 00:08:05,017 --> 00:08:06,319 Dovrei. 130 00:08:06,752 --> 00:08:07,620 IL GRANDE KIM IL SUNG 131 00:08:11,924 --> 00:08:13,926 Pensi che tutto sia così facile, tu no? 132 00:08:14,227 --> 00:08:16,062 Compagno Ri, cosa stai facendo? 133 00:08:16,128 --> 00:08:18,831 Lo trovi divertente che mi sono innamorato del gruppo idol. 134 00:08:18,931 --> 00:08:20,867 Lo trovi divertente che sto lottando per questo motivo. 135 00:08:20,933 --> 00:08:25,671 Lo sai, ognuno ha il suo valore. 136 00:08:26,239 --> 00:08:30,142 E nessuno può osare giudicarlo. 137 00:08:31,644 --> 00:08:36,649 Hai qualche idea? quanto è importante per me la Corea del Nord? 138 00:08:37,817 --> 00:08:39,685 Di cosa sai? 139 00:08:39,752 --> 00:08:42,655 la mia battaglia lunga 30 anni contro quel tuo capitalismo marcio? 140 00:08:42,722 --> 00:08:44,790 Cosa sai del mio orgoglio? 141 00:08:54,634 --> 00:08:55,835 Non puoi entrare qui. 142 00:08:57,436 --> 00:08:58,337 Non puoi. 143 00:09:06,045 --> 00:09:10,283 Ti ucciderò. 144 00:09:17,790 --> 00:09:19,325 -Bontà. -Vostra Altezza. 145 00:09:22,728 --> 00:09:23,729 Cosa fai? 146 00:10:44,944 --> 00:10:46,345 Posso rispondere alla chiamata? 147 00:10:48,347 --> 00:10:52,551 Sono anche una fan delle Girls' Generation. 148 00:10:54,587 --> 00:10:56,722 No, non Tiffany. 149 00:11:18,644 --> 00:11:20,379 Mi attiverò il sistema antincendio di emergenza. 150 00:11:20,446 --> 00:11:21,914 L'acqua uscirà dal soffitto. 151 00:11:22,348 --> 00:11:23,883 Per favore, sdraiati immediatamente. 152 00:11:25,117 --> 00:11:26,152 Mi stai chiedendo di tenere un profilo basso? 153 00:11:26,218 --> 00:11:28,354 La situazione è grave ma non spareranno facilmente. 154 00:11:28,421 --> 00:11:29,388 Sei pazzo? 155 00:11:31,624 --> 00:11:32,825 Perché dovrei scusarmi? 156 00:11:33,626 --> 00:11:35,294 Guarda questa situazione. 157 00:11:35,528 --> 00:11:37,263 Gli ho fatto una domanda, e ha iniziato a soffocarmi. 158 00:11:37,329 --> 00:11:39,665 Queste persone si prendono di mira a vicenda a causa della Girls' Generation. 159 00:11:39,732 --> 00:11:42,068 La Corea del Nord e quella del Sud divennero una cosa sola a causa della Girls' Generation. 160 00:11:42,134 --> 00:11:43,069 Cosa dovrei dire? 161 00:11:43,135 --> 00:11:45,838 È Kim Hang Ah che dovrebbe essere messo alle strette. 162 00:11:46,439 --> 00:11:47,907 Ehi, ti piace Jang Dong-gun, vero? 163 00:11:49,642 --> 00:11:50,576 È Brad Pitt. 164 00:11:50,643 --> 00:11:51,811 Dice che è Brad Pitt. 165 00:11:52,244 --> 00:11:53,646 Ha uno standard così elevato per gli uomini. 166 00:11:53,946 --> 00:11:55,147 Ad ogni modo, non mi scuserò. 167 00:11:55,448 --> 00:11:57,683 Mi stai chiedendo di esserlo il capro espiatorio? Non lo farò. 168 00:11:57,950 --> 00:12:01,120 Ma per aver trascurato la differenza, 169 00:12:03,823 --> 00:12:05,057 Mi dispiace. 170 00:12:11,564 --> 00:12:14,233 Avrei dovuto essere più premuroso. 171 00:13:08,420 --> 00:13:11,056 Jae-kang, cosa pensi di lei? 172 00:13:11,557 --> 00:13:12,825 Come futura moglie di Jae-ha. 173 00:13:13,025 --> 00:13:14,660 Hanno detto che è carina. 174 00:13:14,727 --> 00:13:16,428 È la figlia del professor Jang. 175 00:13:16,729 --> 00:13:19,865 -Sa rispettare gli anziani. -Perché non l'hai mandato... 176 00:13:22,635 --> 00:13:23,969 alla Scuola Reale? 177 00:13:24,937 --> 00:13:26,972 Avresti dovuto mandare Jae-ha. Avresti dovuto insegnarglielo. 178 00:13:27,039 --> 00:13:29,375 Sapevi che il suo carattere non sarebbe andato bene qualche bene alla Casa Reale. 179 00:13:29,441 --> 00:13:31,343 Perché non potevi disciplinarlo? 180 00:13:43,823 --> 00:13:44,857 Mi dispiace. 181 00:13:51,730 --> 00:13:57,002 Fanno correre gli ufficiali per 60 km entro 8 ore, completamente armato. 182 00:13:57,069 --> 00:13:59,705 È intenso, ma niente di nuovo. 183 00:14:02,441 --> 00:14:03,475 Sei licenziato. 184 00:14:04,443 --> 00:14:06,078 Devo lavorare sui miei documenti adesso. 185 00:14:24,930 --> 00:14:25,865 Papà. 186 00:14:27,132 --> 00:14:28,167 Questo è Jae-kang. 187 00:14:36,976 --> 00:14:38,510 Cosa dovrei fare? 188 00:14:54,960 --> 00:14:56,929 Ci stanno davvero chiedendo di morire. 189 00:14:57,096 --> 00:15:00,566 Anche se è la valutazione finale, come possiamo correre 60 km in 8 ore? 190 00:15:00,799 --> 00:15:02,501 Possiamo farlo. 191 00:15:02,701 --> 00:15:05,971 Ci siamo allenati ogni giorno. 192 00:15:06,038 --> 00:15:08,574 Ogni giorno il mio piede. Lo fai solo due volte l'anno. 193 00:15:08,641 --> 00:15:10,542 Se è così, abbiamo corso 30 km ogni giorno. 194 00:15:12,144 --> 00:15:15,681 Per il sollevamento pesi, ci siamo allenati con 40 kg per 12 ore. 195 00:15:15,748 --> 00:15:17,516 Abbiamo attraversato il paese due volte in quel tempo. 196 00:15:18,384 --> 00:15:21,120 E andavamo avanti e indietro 197 00:15:21,186 --> 00:15:23,522 tra il monte Paekdu e il monte Geumgang quattro volte. 198 00:15:23,622 --> 00:15:26,892 Chiacchiererai in questo modo? quando arriverà la valutazione? 199 00:15:27,726 --> 00:15:28,761 Allena semplicemente la tua resistenza. 200 00:15:28,827 --> 00:15:31,563 Aspettare. Non sei nella posizione gridare così. 201 00:15:31,730 --> 00:15:33,799 A causa di chi stiamo attraversando queste difficoltà? 202 00:15:34,934 --> 00:15:37,269 Perché dovrebbe essere colpa sua? 203 00:15:37,336 --> 00:15:39,371 Il tuo principe ha iniziato per primo. 204 00:15:40,539 --> 00:15:41,707 Non essere così. 205 00:15:42,841 --> 00:15:44,376 Potrebbe succedere 206 00:15:44,543 --> 00:15:47,012 -se non ci conoscessimo bene. -Ha anche scambiato i regali. 207 00:15:48,547 --> 00:15:51,450 Apposta, per mettersi in mezzo Kang Seok e Shi-gyeong. 208 00:15:53,218 --> 00:15:55,854 Cosa intendi con questo? 209 00:16:12,237 --> 00:16:13,605 Hai scambiato i regali? 210 00:16:14,239 --> 00:16:16,675 Per far combattere i tuoi compagni di squadra? 211 00:16:17,242 --> 00:16:18,377 Mi sono scusato. 212 00:16:25,317 --> 00:16:27,052 È già finita, quindi fermati. 213 00:16:27,119 --> 00:16:29,054 Stai partecipando al campionato. 214 00:16:29,121 --> 00:16:30,255 Anche tu sei un ufficiale. 215 00:16:30,322 --> 00:16:33,359 Come hai potuto realizzare un simile schema? solo perché eri arrabbiato? 216 00:16:33,826 --> 00:16:36,161 Hai disonorato il tuo Paese. 217 00:16:36,228 --> 00:16:37,796 Hai fatto sì che la squadra venisse valutata. 218 00:16:38,030 --> 00:16:41,967 Sei ancora dell'umore giusto? giocare nell'acqua in questo modo? 219 00:16:42,034 --> 00:16:45,671 Non è un esercizio? Il nuoto aiuta a sviluppare la tua resistenza. 220 00:16:45,738 --> 00:16:48,907 I tuoi muscoli potrebbero diventare troppo pesanti per correre se sollevi solo pesi. 221 00:16:49,775 --> 00:16:52,478 Sei come una zanzara che fa storie prima di succhiare il sangue, 222 00:16:52,845 --> 00:16:56,081 e un ladro che è premuroso al proprietario della casa. 223 00:16:56,248 --> 00:16:58,584 Cosa sta dicendo? Quella è una poesia? 224 00:16:59,518 --> 00:17:01,587 Ti sto dicendo di riflettere sui tuoi errori qui 225 00:17:03,822 --> 00:17:04,923 fino al sorgere del sole. 226 00:17:08,160 --> 00:17:09,361 Tu... 227 00:17:09,428 --> 00:17:10,696 Chiuderai questo posto? 228 00:17:10,763 --> 00:17:12,598 No, aspetta. 229 00:17:13,665 --> 00:17:16,368 Kim Hang Ah! Aspettare. 230 00:17:17,102 --> 00:17:19,972 Kim Hang Ah! Mi rinchiuderai davvero? 231 00:17:20,572 --> 00:17:21,807 Aspetta Ah. 232 00:17:21,874 --> 00:17:24,043 Kim Hang Ah! Non puoi farlo. 233 00:17:35,320 --> 00:17:36,288 Kim Hang Ah! 234 00:17:37,756 --> 00:17:38,991 Quel disgraziato... 235 00:17:46,532 --> 00:17:48,500 -Ciao? -I nordcoreani ci stanno attaccando. 236 00:17:48,834 --> 00:17:50,202 -Che cosa? -Proteggi il principe. 237 00:18:16,895 --> 00:18:17,830 Non muoverti! 238 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 Mani in alto. 239 00:19:27,533 --> 00:19:30,969 Sembra che il Primo Corpo d'Armata e la Corea del Sud ha avuto qualche conflitto. 240 00:19:31,136 --> 00:19:33,672 Hanno sparato proiettili di artiglieria. La situazione non sembra buona. 241 00:19:35,174 --> 00:19:37,376 Chi ha sparato per primo? 242 00:19:37,442 --> 00:19:38,277 Prendi questo. 243 00:19:38,477 --> 00:19:40,479 COLONNELLO RI SEONG CHEOL 244 00:19:43,882 --> 00:19:45,984 Siete tutti responsabili per gli ufficiali sudcoreani. 245 00:19:47,619 --> 00:19:49,888 Questa è già diventata una guerra. 246 00:19:59,932 --> 00:20:00,933 Stai bene? 247 00:20:01,433 --> 00:20:02,334 Cos'è questo? 248 00:20:05,771 --> 00:20:08,974 Sotto il rapporto amichevole tra Corea del Nord e Corea del Sud, 249 00:20:09,074 --> 00:20:11,977 abbiamo assistito ad azioni orribili fatto dalla Corea del Sud. 250 00:20:12,244 --> 00:20:14,947 Siamo profondamente sotto shock. 251 00:20:15,514 --> 00:20:18,383 Questo mostra i veri colori di 252 00:20:18,450 --> 00:20:22,421 -la Corea del Sud dalle due facce. -Devono esserci loro dietro questo attacco. 253 00:20:22,721 --> 00:20:27,893 Abbiamo preso una contromisura al loro attacco spietato. 254 00:20:28,026 --> 00:20:31,597 Determinato a ridurli in cenere, 255 00:20:31,830 --> 00:20:36,268 abbiamo trasformato Paju della Corea del Sud 256 00:20:36,335 --> 00:20:39,504 in un pozzo del fuoco. 257 00:20:39,638 --> 00:20:43,442 Sotto il nome di Corea del Nord, 258 00:20:43,542 --> 00:20:45,544 procederemo con l'attacco aggiuntivo. 259 00:20:45,611 --> 00:20:47,212 La Corea del Sud è come un delinquente irresponsabile. 260 00:20:48,046 --> 00:20:50,182 -Lascia la stanza. -Ci stanno provando 261 00:20:50,249 --> 00:20:51,950 risolvere la questione attraverso la negoziazione. 262 00:20:52,417 --> 00:20:57,122 Ma dovrebbero piuttosto accettare questo come risultato dei loro misfatti. 263 00:21:18,343 --> 00:21:24,249 Non accetteremo La proposta di fusione della Corea del Sud. 264 00:21:24,449 --> 00:21:27,786 E lanceremo un attacco militare più grande. 265 00:21:27,853 --> 00:21:31,957 Il nostro paese attaccherà Corea del Sud senza compassione. 266 00:21:39,831 --> 00:21:41,600 Sei ferito? 267 00:21:42,934 --> 00:21:43,902 È vero? 268 00:21:45,037 --> 00:21:48,006 Prima usciamo di qui con noi. 269 00:21:49,541 --> 00:21:52,377 Ho ricevuto l'ordine di mandarti fuori dal confine nazionale. 270 00:21:52,844 --> 00:21:56,214 C'è una macchina fuori, quindi devi solo venire con noi. 271 00:21:58,250 --> 00:21:59,551 Ci stai aiutando a scappare? 272 00:21:59,918 --> 00:22:01,753 -Questa è una guerra. -SÌ. 273 00:22:02,321 --> 00:22:04,456 Non vogliamo che le cose diventino serie... 274 00:22:04,523 --> 00:22:05,957 Tira fuori la pistola prima di parlare. 275 00:22:19,538 --> 00:22:21,440 Vieni a sederti. 276 00:22:32,317 --> 00:22:33,585 Andrebbe bene? 277 00:22:34,119 --> 00:22:36,722 Non l'abbiamo iniziato noi? con la mentalità "fai o muori"? 278 00:22:37,089 --> 00:22:39,057 Dobbiamo solo sperare che non si feriscano. 279 00:22:49,234 --> 00:22:51,136 La situazione è davvero brutta. 280 00:22:51,737 --> 00:22:54,072 Abbiamo anche bisogno di misure di emergenza. 281 00:22:55,907 --> 00:22:58,777 Perché? Non puoi fidarti di noi? 282 00:22:59,644 --> 00:23:00,679 No. 283 00:23:01,346 --> 00:23:02,881 È iniziata una guerra tra la Corea del Sud e quella del Nord, 284 00:23:03,148 --> 00:23:06,051 ma ci salverai? 285 00:23:07,119 --> 00:23:09,788 Perché? Perché non vai negli Stati Uniti? e salvare il presidente degli Stati Uniti? 286 00:23:11,323 --> 00:23:12,991 Questo mi sta facendo impazzire. 287 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 Siamo davvero qui per aiutare tutti voi. 288 00:23:19,197 --> 00:23:21,800 Compagno Yeom, non ricordi? 289 00:23:22,534 --> 00:23:25,570 Abbiamo grigliato le vongole e le abbiamo mangiate insieme mentre canta. 290 00:23:25,637 --> 00:23:26,538 Non avvicinarti a me. 291 00:23:31,943 --> 00:23:33,678 Per favore, dateci anche delle armi. 292 00:23:35,147 --> 00:23:36,314 Compagno Eun. 293 00:23:37,382 --> 00:23:40,619 -Non è il momento per questo-- -Prima dateci le armi. 294 00:24:01,440 --> 00:24:03,008 Questo non funzionerà. 295 00:24:34,039 --> 00:24:35,006 Andiamo. 296 00:24:41,012 --> 00:24:44,082 Ne sei consapevole, vero? Questa è una guerra. 297 00:24:45,650 --> 00:24:49,454 Mi stai chiedendo di uccidere? gli ufficiali sudcoreani? 298 00:24:49,521 --> 00:24:51,189 No, ti sto chiedendo di aiutarli a evacuare. 299 00:24:52,224 --> 00:24:53,458 E' solo un incidente. 300 00:24:53,525 --> 00:24:55,927 L'alta dirigenza non vuole che la cosa diventi più seria. 301 00:24:56,428 --> 00:24:59,998 Ma se li teniamo con noi, non peggiorerà le cose? 302 00:25:00,732 --> 00:25:04,569 Le loro uniformi e carte d'identità sono pronti in macchina. 303 00:25:04,636 --> 00:25:06,404 Dobbiamo mandarli via al confine nazionale. 304 00:25:07,239 --> 00:25:10,308 Grande. Devo sbrigarmi allora. 305 00:25:14,079 --> 00:25:16,548 Devi agire rapidamente. Una guerra è in continua evoluzione. 306 00:25:16,848 --> 00:25:18,717 Se esiti, gli ordini potrebbero cambiare. 307 00:25:20,118 --> 00:25:21,887 -Capito. -Fallo con calma. 308 00:25:22,721 --> 00:25:24,723 Perché è una guerra, quindi i soldati sono sensibili. 309 00:25:24,923 --> 00:25:26,458 Non parlare troppo. 310 00:25:26,625 --> 00:25:28,393 Sistemalo entro 20 minuti. 311 00:25:29,027 --> 00:25:32,130 Spostali con calma, hai capito? 312 00:25:38,637 --> 00:25:39,838 Portateli fuori prima. 313 00:25:53,018 --> 00:25:54,252 Anche noi dovremmo andarcene velocemente. 314 00:25:55,220 --> 00:25:57,389 -Se non ci sbrighiamo... -Che fretta c'è? 315 00:25:58,023 --> 00:26:00,158 Hai bisogno di portarci dal tuo leader? 316 00:26:00,225 --> 00:26:02,294 La situazione attuale potrebbe cambiare in qualsiasi momento. 317 00:26:02,827 --> 00:26:04,029 Di questo passo... 318 00:26:05,564 --> 00:26:06,898 Non te ne sei ancora accorto? 319 00:26:08,066 --> 00:26:10,769 Se fosse una guerra su vasta scala, moriremo tutti. 320 00:26:10,835 --> 00:26:12,404 Non sei già pronto a morire? 321 00:26:13,138 --> 00:26:14,573 Anche se mi porti lì, 322 00:26:14,639 --> 00:26:16,608 sarebbe inutile se fossi morto, vero? 323 00:26:17,842 --> 00:26:20,645 Anche il pesce crudo è buono quando è fresco, tanto meno una guerra. 324 00:26:20,845 --> 00:26:23,014 Ho bisogno di essere vivo in questa situazione 325 00:26:23,214 --> 00:26:25,250 per una negoziazione migliore, giusto? 326 00:26:37,028 --> 00:26:37,996 Prova a prendermi. 327 00:26:40,432 --> 00:26:42,300 Non te ne rendi conto dopo tutto questo tempo? 328 00:26:42,534 --> 00:26:45,203 E' inutile convincerlo. 329 00:26:55,046 --> 00:26:57,248 Ho ricevuto solo l'ordine di mandarti via. 330 00:27:03,622 --> 00:27:07,225 Che tu torni vivo o no non sono affari miei 331 00:27:17,168 --> 00:27:19,304 Cosa abbiamo mangiato a cena prima? 332 00:27:21,373 --> 00:27:23,008 Abbiamo mangiato calamari saltati in padella. 333 00:27:24,342 --> 00:27:25,310 Era piccante. 334 00:27:26,011 --> 00:27:28,613 Ecco perché ho dolori gastrici. 335 00:27:29,614 --> 00:27:30,782 Hai delle medicine? 336 00:27:34,719 --> 00:27:36,121 Va bene, me ne occuperò io stesso. 337 00:27:37,922 --> 00:27:40,625 -Compagno Lee! -Vado in bagno. La toilette. 338 00:27:41,126 --> 00:27:42,360 Un ostaggio non può nemmeno fare la cacca? 339 00:27:55,740 --> 00:27:56,808 Dove sta andando? 340 00:27:59,544 --> 00:28:02,514 I corridoi e i servizi igienici non hanno telecamere di sorveglianza. 341 00:28:03,014 --> 00:28:04,683 -Vai a controllare. -Sì, signore. 342 00:28:33,411 --> 00:28:36,314 Cosa facciamo adesso? 343 00:28:40,618 --> 00:28:43,655 Non stanno impiegando troppo tempo? 344 00:28:45,924 --> 00:28:48,626 -Forse sono usciti dalla finestra-- -È chiuso a chiave. 345 00:28:53,364 --> 00:28:54,365 Partire. 346 00:29:49,220 --> 00:29:51,890 Bene, con cosa mi scambierai? 347 00:29:52,524 --> 00:29:54,626 Non ti manderemo a Pyongyang. 348 00:29:55,226 --> 00:29:57,061 -Per favore, credimi. -Isola Baengnyeong? 349 00:29:57,128 --> 00:29:58,396 Isola Yeonpyeong? 350 00:29:59,030 --> 00:30:01,199 Quello che vuoi è ovvio è una trattativa. 351 00:30:01,833 --> 00:30:04,269 Non succederà nulla del genere, quindi... 352 00:30:04,335 --> 00:30:07,372 Ma non posso vivere così. 353 00:30:09,908 --> 00:30:11,543 Sono il principe della Corea del Sud. 354 00:30:11,643 --> 00:30:14,879 Non posso essere tuo ostaggio senza poter sparare nemmeno una volta. 355 00:30:16,147 --> 00:30:18,383 Vuoi che mi insultino? 356 00:30:18,650 --> 00:30:20,718 e scambiare la mia vita per il territorio del mio paese? 357 00:30:21,920 --> 00:30:24,989 Lo so, sono feccia, ma non posso farlo. 358 00:30:25,623 --> 00:30:28,459 Come avrei potuto affrontare mio fratello? e la gente così? 359 00:30:30,528 --> 00:30:31,629 Quindi non me ne andrò. 360 00:30:33,531 --> 00:30:35,533 Non farò nemmeno un passo da qui, 361 00:30:36,734 --> 00:30:39,370 quindi fai quello che vuoi con me. 362 00:30:59,624 --> 00:31:03,127 Mi crederesti adesso? 363 00:31:06,197 --> 00:31:07,232 Era reale? 364 00:31:10,201 --> 00:31:13,238 Intendi davvero evacuarci? 365 00:31:14,606 --> 00:31:16,507 Per favore, non mostrarlo quando gli altri guardano. 366 00:31:17,508 --> 00:31:18,810 Sono tutti molto sensibili 367 00:31:19,677 --> 00:31:21,179 quindi non sappiamo cosa accadrà. 368 00:31:34,926 --> 00:31:35,860 Com'è andata? 369 00:31:35,927 --> 00:31:39,030 Il compagno Kim e il compagno Ri sono andati in bagno con le pistole. 370 00:31:39,430 --> 00:31:41,065 Ho dato solo una breve occhiata, ma ne sono certo. 371 00:31:47,138 --> 00:31:50,141 Vostra Maestà, penso che dobbiamo fermarlo. 372 00:31:56,180 --> 00:31:57,181 Va bene. 373 00:32:00,118 --> 00:32:02,253 Devi solo portare la macchina fuori. 374 00:32:03,021 --> 00:32:04,589 Ti proteggeranno, 375 00:32:05,023 --> 00:32:06,224 quindi non preoccuparti. 376 00:32:07,325 --> 00:32:08,893 Avresti dovuto dirlo prima. 377 00:32:09,193 --> 00:32:10,929 Perché hai dovuto puntarci la pistola? 378 00:32:11,529 --> 00:32:15,199 Non capiresti quello che stavo dicendo, quindi ho pensato di farti un buco nelle orecchie. 379 00:32:16,334 --> 00:32:18,970 Prova a sparare ed è la fine per tutti voi. 380 00:32:20,238 --> 00:32:22,774 Ho pensato di venderti, 381 00:32:23,041 --> 00:32:24,976 ma sei troppo debole per fare qualsiasi lavoro. 382 00:32:25,243 --> 00:32:27,211 -Nessuno sarà disposto a comprarti. -EHI. 383 00:32:28,346 --> 00:32:30,181 E' solo che non lo mostro. 384 00:32:30,248 --> 00:32:32,917 Se metto tutta la mia forza, il mio vestito si strapperebbe in un secondo. 385 00:32:33,117 --> 00:32:34,752 Posso vedere dalla tua pancia. 386 00:32:36,721 --> 00:32:39,357 Non dirai niente di tutto ciò se vedi come mi accolgono i sudcoreani. 387 00:32:39,424 --> 00:32:41,459 Solo allora ti renderai conto della mia influenza. 388 00:32:41,626 --> 00:32:44,062 Andrò a vederlo se me lo permetti incontra Jang Dong-gun. 389 00:32:44,128 --> 00:32:46,264 E' sposato. Anche lui ha dei figli. 390 00:32:46,331 --> 00:32:49,067 Quanti figli ha Brad Pitt? 391 00:32:49,133 --> 00:32:50,668 Pensi di poter picchiare sua moglie? 392 00:32:50,735 --> 00:32:52,670 Lei è Angelina Jolie. 393 00:32:53,838 --> 00:32:55,306 È impossibile anche per le altre ragazze. 394 00:33:15,526 --> 00:33:17,161 Fino alla fine, tu... 395 00:33:17,428 --> 00:33:18,663 Il compagno Lee. 396 00:33:34,545 --> 00:33:35,713 No, Vostra Altezza! 397 00:33:43,321 --> 00:33:45,223 Ferma la situazione. 398 00:34:21,125 --> 00:34:22,093 Hai sparato con la pistola? 399 00:34:30,735 --> 00:34:31,702 Hai sparato con la pistola? 400 00:34:47,285 --> 00:34:48,853 Quello che hai appena passato 401 00:34:50,455 --> 00:34:52,356 è stata la valutazione finale. 402 00:34:53,291 --> 00:34:54,659 l'ho proposto, 403 00:34:55,126 --> 00:34:56,894 e i comitati hanno concordato. 404 00:34:57,295 --> 00:34:58,830 Non è stato niente di difficile. 405 00:34:59,430 --> 00:35:02,667 Dovevi solo scortare e seguire. 406 00:35:03,668 --> 00:35:05,736 Non sei riuscito a convincere gli altri 407 00:35:06,170 --> 00:35:07,572 e hai anche sparato con una pistola. 408 00:35:14,378 --> 00:35:16,547 In passato ci puntavamo le armi addosso 409 00:35:18,349 --> 00:35:20,051 ma questo è diverso. 410 00:35:21,586 --> 00:35:25,756 Spari quando vuoi per porre fine a tutto. 411 00:35:27,125 --> 00:35:28,159 E... 412 00:35:34,298 --> 00:35:36,267 Mio fratello lo ha fatto. 413 00:35:39,837 --> 00:35:42,907 "Se la Corea del Nord e quella del Sud Se unissimo le forze, potremmo fare meglio." 414 00:35:42,974 --> 00:35:45,977 Ho messo mio fratello in squadra per dimostrarlo al mondo. 415 00:35:52,016 --> 00:35:54,318 Penso che la scelta stessa sia stata un errore. 416 00:35:58,990 --> 00:36:00,158 Tutto... 417 00:36:02,493 --> 00:36:03,661 è colpa mia. 418 00:36:10,468 --> 00:36:11,502 Mi dispiace. 419 00:37:16,167 --> 00:37:17,435 Cos'è che vuoi dire? 420 00:37:18,402 --> 00:37:19,604 Devo partire presto. 421 00:37:20,671 --> 00:37:23,574 Hai detto che ho rovinato tutto, ma ti sei incolpato? 422 00:37:23,641 --> 00:37:25,476 Perché non potevo criticarti in pubblico. 423 00:37:27,078 --> 00:37:28,546 Non era una situazione di guerra? 424 00:37:29,947 --> 00:37:31,015 Giusto. 425 00:37:32,183 --> 00:37:33,551 Eri come un eroe. 426 00:37:41,225 --> 00:37:43,361 Saresti in grado di essere razionale? in quel momento? 427 00:37:43,728 --> 00:37:45,696 -Mi puntavano le pistole... -Esatto. 428 00:37:46,664 --> 00:37:47,898 E hai perso la testa 429 00:37:48,633 --> 00:37:50,034 senza pensare a nulla. 430 00:37:52,370 --> 00:37:53,437 Proprio come un animale. 431 00:38:05,416 --> 00:38:07,218 Il comitato ha qualcosa da dirti. 432 00:38:15,026 --> 00:38:18,729 Qual è la tua opinione? riguardo al programma dopo? 433 00:38:19,530 --> 00:38:21,966 La valutazione finale è terminata. Di cos'altro abbiamo bisogno? 434 00:38:24,001 --> 00:38:25,736 La squadra unificata coreana 435 00:38:27,438 --> 00:38:29,473 da oggi viene licenziato. 436 00:38:39,750 --> 00:38:41,352 La squadra unita 437 00:38:41,419 --> 00:38:43,287 verrà sciolto a partire da mezzanotte. 438 00:38:50,061 --> 00:38:50,995 "Sciogliersi"? 439 00:38:53,464 --> 00:38:55,032 Stai sciogliendo tutto questo per colpa mia? 440 00:38:58,769 --> 00:39:00,071 Sono i nostri nemici. 441 00:39:01,439 --> 00:39:03,240 Per 60 anni, ci chiamavamo nemici. 442 00:39:03,441 --> 00:39:05,376 Chi ci ha fatto il lavaggio del cervello non fidarsi mai l'uno dell'altro? 443 00:39:05,443 --> 00:39:06,277 Ancora! 444 00:39:07,545 --> 00:39:08,779 Avresti dovuto andare oltre. 445 00:39:10,648 --> 00:39:11,682 Sei un reale. 446 00:39:13,317 --> 00:39:14,952 So che hai ancora molto da imparare. 447 00:39:16,020 --> 00:39:17,288 Ma sei comunque un reale. 448 00:39:17,421 --> 00:39:18,856 Devi dare l'esempio. 449 00:39:19,323 --> 00:39:22,259 Pensavo che avresti fatto almeno qualcosa se fossi messo alle strette. 450 00:39:22,326 --> 00:39:23,661 Anch'io ho lottato. 451 00:39:24,228 --> 00:39:25,763 Pensavo che se fossi diventato un loro ostaggio... 452 00:39:25,830 --> 00:39:28,199 COSÌ? Ti sei puntato la pistola alla testa? 453 00:39:29,133 --> 00:39:32,103 Perché? Perché non l'hai semplicemente acceso? 454 00:39:48,819 --> 00:39:51,122 Un reale? Un esempio? 455 00:39:53,224 --> 00:39:54,392 Bene, te lo mostrerò. 456 00:39:55,926 --> 00:39:57,395 Conosci la valutazione finale originale. 457 00:39:58,028 --> 00:39:59,296 Correre 60 km in 8 ore. 458 00:39:59,930 --> 00:40:01,265 lo farò, 459 00:40:01,532 --> 00:40:02,566 quindi riprendi il tuo ordine. 460 00:40:02,666 --> 00:40:04,435 -Pensi che sia uno scherzo? -Che ore sono? 461 00:40:05,136 --> 00:40:06,771 Sono le 23:34. Ora. 462 00:40:07,238 --> 00:40:09,640 Quindi non mi resta che arrivare entro le 7:34, giusto? 463 00:40:10,541 --> 00:40:11,709 Comincio subito, 464 00:40:12,543 --> 00:40:14,412 quindi dimmi il punto finale a metà. 465 00:40:15,946 --> 00:40:17,014 Lee Jae-ha. 466 00:40:19,850 --> 00:40:23,120 Non andrà bene? se mi assumo la responsabilità? 467 00:40:33,831 --> 00:40:36,033 -Ha senso? -In realtà è andato. 468 00:40:36,333 --> 00:40:37,835 Chiede di fermare lo scioglimento, 469 00:40:38,035 --> 00:40:39,270 quindi uscì da solo. 470 00:40:39,336 --> 00:40:41,071 È andato da solo senza guardie? 471 00:40:41,539 --> 00:40:43,040 E se i nostri soldati... 472 00:40:43,441 --> 00:40:46,076 No, se incontra gente... 473 00:40:46,143 --> 00:40:47,144 Va bene. 474 00:40:48,446 --> 00:40:50,347 Non avrà bisogno di essere licenziato? 475 00:40:51,382 --> 00:40:53,117 tornare in sé? 476 00:41:07,198 --> 00:41:08,499 -Sei della Corea del Sud? -SÌ. 477 00:41:09,667 --> 00:41:10,935 Kim Hang Ah, quel disgraziato... 478 00:41:11,335 --> 00:41:13,270 Non ha alcuna responsabilità come leader della squadra. 479 00:41:14,738 --> 00:41:15,806 Che spavento! 480 00:41:26,150 --> 00:41:27,017 Va al diavolo. 481 00:41:33,491 --> 00:41:35,860 Vedi il villaggio laggiù, vero? 482 00:41:37,561 --> 00:41:40,264 In passato, un elicottero americano passato sulla zona 483 00:41:40,431 --> 00:41:42,333 e capitò di atterrare in quel villaggio. 484 00:41:42,633 --> 00:41:47,304 Tutti gli abitanti del villaggio hanno colpito il pilota fino alla morte con la zappa. 485 00:41:49,607 --> 00:41:53,143 Gente di quel villaggio laggiù classificato primo per l'allenamento speciale. 486 00:41:53,944 --> 00:41:56,981 I soldati litigavano con gli abitanti del villaggio per la formazione, 487 00:41:57,248 --> 00:42:01,085 e le donne sposate del villaggio picchiato tutti i soldati. 488 00:42:02,653 --> 00:42:05,122 La brigata edile laggiù. 489 00:42:05,489 --> 00:42:08,692 Il loro soprannome è Banditi. 490 00:42:08,926 --> 00:42:11,095 Portano via i regali di matrimonio 491 00:42:11,161 --> 00:42:12,997 e i bagagli dei soldati che tornano a casa. 492 00:42:13,130 --> 00:42:15,566 Se rispondi, ti picchiano 493 00:42:17,468 --> 00:42:20,070 con pala e rastrello in ferro. 494 00:42:20,437 --> 00:42:21,505 Senza parole. 495 00:42:22,640 --> 00:42:23,641 Andiamo. 496 00:42:39,557 --> 00:42:41,125 Per favore, decidi cosa vuoi fare. 497 00:42:42,326 --> 00:42:44,061 Seguirò la tua decisione. 498 00:42:47,164 --> 00:42:48,566 Compagno Lee, 499 00:42:48,766 --> 00:42:51,969 sei più stupido del previsto. 500 00:42:52,703 --> 00:42:54,505 Hai visto uno stupido così bello? 501 00:42:55,439 --> 00:42:57,508 Sto dicendo che sei uno stupido. 502 00:42:58,842 --> 00:43:01,345 Capisco che sei disturbato per il tuo errore, 503 00:43:01,745 --> 00:43:05,482 ma pensi di poterti fermare? cosa è già stato deciso? 504 00:43:06,584 --> 00:43:10,721 Inoltre, correre per 60 km è dura. 505 00:43:11,622 --> 00:43:14,258 Probabilmente non lo sai perché non hai mai corso così tanto prima. 506 00:43:14,325 --> 00:43:17,094 Perché dovrei correre così tanto? Sarebbe la fine dopo due chilometri. 507 00:43:19,229 --> 00:43:21,298 Prova a pensarci. 508 00:43:21,932 --> 00:43:25,769 Il principe ha detto che si sarebbe assunto la responsabilità e correre lui stesso 60 km. 509 00:43:25,836 --> 00:43:27,171 Cosa pensi che farebbero? 510 00:43:27,237 --> 00:43:28,272 "È un reale. 511 00:43:28,339 --> 00:43:30,040 Se lo lasciamo scappare, sarà mezzo morto." 512 00:43:30,341 --> 00:43:32,676 Inizierebbero a guardare al Re per la sua approvazione, giusto? 513 00:43:33,243 --> 00:43:34,979 È ovvio cosa accadrà. 514 00:43:35,045 --> 00:43:36,080 "Fermiamolo." 515 00:43:36,146 --> 00:43:37,481 Cosa direbbe allora mio fratello? 516 00:43:38,315 --> 00:43:41,251 "È così? Se è quello che tutti vogliono." 517 00:43:42,019 --> 00:43:43,454 Mio fratello avrebbe la sua giustificazione. 518 00:43:43,520 --> 00:43:45,656 Il comitato si fermerà la squadra dallo scioglimento. 519 00:43:45,723 --> 00:43:47,558 anch'io starei bene. 520 00:43:47,725 --> 00:43:50,260 Che lieto fine. Va bene? 521 00:43:51,228 --> 00:43:54,565 Da quando avevi quell'idea in mente? 522 00:43:55,933 --> 00:43:57,334 Mi è appena passato per la mente. 523 00:43:57,835 --> 00:44:00,638 Perché? I coreani hanno affetto. 524 00:44:01,038 --> 00:44:03,040 Bellissimo affetto di ricambiare la gentilezza reciproca. 525 00:44:03,340 --> 00:44:05,809 Che ore sono adesso? È mezzanotte. 526 00:44:06,010 --> 00:44:07,344 Dobbiamo dormire. 527 00:44:07,645 --> 00:44:10,047 Inoltre mi sono fatto male anche alla gamba. Ha senso correre 60 km? 528 00:44:10,414 --> 00:44:12,116 Colpa mia? Un esempio? 529 00:44:13,117 --> 00:44:15,686 E' abbastanza finché avrò questa intenzione. 530 00:44:20,224 --> 00:44:21,125 Vedere? 531 00:44:21,358 --> 00:44:22,726 Stanno venendo a fermarmi. 532 00:44:24,028 --> 00:44:25,396 Devo essere un genio. 533 00:44:26,230 --> 00:44:28,132 Comportati come se fossi esausto. 534 00:44:37,141 --> 00:44:38,976 Sono qui per informarti della decisione del comitato. 535 00:44:39,143 --> 00:44:41,078 L'orario di partenza è alle 23:34. 536 00:44:41,545 --> 00:44:44,281 Se corri per 60 km da qui, c'è una scuola. 537 00:44:44,448 --> 00:44:48,819 Devi raggiungere il cancello della scuola entro le 7:34 538 00:44:51,622 --> 00:44:54,425 Vuoi che lo faccia sul serio? 539 00:44:55,926 --> 00:44:57,127 Questo è un localizzatore. 540 00:45:00,931 --> 00:45:02,866 -Potete tornare indietro tutti quanti. -SÌ. 541 00:45:03,734 --> 00:45:05,502 Spero che avrai successo. 542 00:45:14,745 --> 00:45:16,346 Vieni, andiamo. 543 00:45:31,261 --> 00:45:33,297 Quanto ancora dovremo correre? 544 00:45:34,198 --> 00:45:35,899 Non abbiamo appena iniziato? 545 00:45:38,035 --> 00:45:39,937 Continuiamo dopo un breve riposo. 546 00:45:40,437 --> 00:45:41,572 Non abbiamo tempo. 547 00:45:42,239 --> 00:45:44,475 EHI! Non dovresti farlo. 548 00:45:44,541 --> 00:45:46,710 Lo sto facendo per la squadra. 549 00:45:49,113 --> 00:45:50,280 Qui! 550 00:45:50,347 --> 00:45:51,782 Per favore, andiamo avanti. 551 00:45:53,016 --> 00:45:55,119 Cosa fai? Velocemente, allunga la gamba. 552 00:45:55,519 --> 00:45:56,386 Fermare! 553 00:46:00,424 --> 00:46:01,358 Cavolo, la mia gamba. 554 00:46:07,064 --> 00:46:08,132 Stai bene? 555 00:46:08,332 --> 00:46:10,467 Hai degli antidolorifici, vero? Dovrei farmi una flebo? 556 00:46:10,534 --> 00:46:12,503 -Tu, portalo. -Non possiamo farlo. 557 00:46:12,836 --> 00:46:15,005 Quella è un'auto preparata per situazioni di emergenza. 558 00:46:15,339 --> 00:46:17,374 Chiedere aiuto significa arrendersi. 559 00:46:17,741 --> 00:46:18,942 Vuoi arrenderti? 560 00:46:20,043 --> 00:46:21,411 Perché sei qui allora? 561 00:46:21,545 --> 00:46:22,746 Correrò con te. 562 00:46:23,247 --> 00:46:24,381 Siamo venuti anche noi! 563 00:46:24,448 --> 00:46:26,150 Porteremo la responsabilità con te. 564 00:46:26,383 --> 00:46:27,751 Siamo la stessa squadra. 565 00:46:31,655 --> 00:46:33,190 Grazie, compagna Eun. 566 00:46:33,824 --> 00:46:36,794 Il compagno Lee si lamenta troppo 567 00:46:36,860 --> 00:46:38,562 che lo trovo difficile sopportare lui solo. 568 00:46:38,729 --> 00:46:40,097 Sei di grande aiuto. 569 00:46:40,898 --> 00:46:44,034 Sarei dovuto venire prima. Mi dispiace. 570 00:46:44,234 --> 00:46:48,005 Ma quando hai pensato di unirti a noi? 571 00:46:48,639 --> 00:46:52,476 Circa un'ora fa, la tua faccia mi è venuta in mente. 572 00:46:52,976 --> 00:46:54,745 Era più o meno in quel periodo? 573 00:46:56,647 --> 00:46:58,081 Le tue vertigini sono migliorate? 574 00:46:58,649 --> 00:47:00,417 Devi essere scioccato a causa dello sparo. 575 00:47:00,884 --> 00:47:02,186 Sto bene. 576 00:47:03,620 --> 00:47:05,522 Ha sparato per la propria sopravvivenza. 577 00:47:05,722 --> 00:47:07,024 Cosa posso dire? 578 00:47:07,424 --> 00:47:09,960 Perché sei preoccupato per lei? Sono stato io a sparare. 579 00:47:10,027 --> 00:47:12,296 Perché devi sollevare questa questione? in questa situazione? 580 00:47:12,429 --> 00:47:15,165 Vuoi confermare? che sono stato io a rovinarlo? 581 00:47:15,766 --> 00:47:18,035 -Che cosa? -E che razza di piano è questo? 582 00:47:18,135 --> 00:47:19,636 Saresti dovuto venire subito. 583 00:47:19,736 --> 00:47:21,839 Hai dormito, mangiato e riposato abbastanza prima di venire qui. 584 00:47:21,939 --> 00:47:23,941 "Sarei dovuto venire prima. Mi dispiace." 585 00:47:24,141 --> 00:47:25,375 Mi stai prendendo in giro adesso? 586 00:47:25,609 --> 00:47:27,444 Conosco il tuo piano. 587 00:47:27,544 --> 00:47:29,079 È ovvio. 588 00:47:29,146 --> 00:47:30,681 Davanti a mio fratello e al comitato, 589 00:47:30,747 --> 00:47:32,850 Sono sicuro che diresti: "Aspetta. Ti porterò io." 590 00:47:34,218 --> 00:47:35,385 Che esibizione. 591 00:47:35,619 --> 00:47:39,823 Vale la pena essere promosso generale. 592 00:47:39,923 --> 00:47:42,626 Che meraviglia, Shi-gyeong. 593 00:47:42,726 --> 00:47:44,161 Per favore, non lasciarti ingannare. 594 00:47:44,728 --> 00:47:47,331 È ovvio quello che ha detto il compagno Lee sta pensando adesso. 595 00:47:47,931 --> 00:47:51,568 Vuole usare il suo infortunio come scusa per farti portare in spalla. 596 00:47:52,836 --> 00:47:54,071 Non è vero. 597 00:47:54,137 --> 00:47:55,038 Mi dispiace. 598 00:47:55,939 --> 00:47:58,742 Non ho capito cosa intendi. 599 00:47:59,710 --> 00:48:00,644 Cosa intendo? 600 00:48:00,944 --> 00:48:04,348 Non sarò un peso. 601 00:48:06,783 --> 00:48:07,851 Per favore, vai da solo. 602 00:48:09,019 --> 00:48:10,187 Veglierò su di te. 603 00:48:13,123 --> 00:48:15,826 Va bene, andrò da solo. 604 00:48:17,661 --> 00:48:19,730 Hai capito le mie intenzioni adesso? 605 00:48:19,830 --> 00:48:20,731 SÌ. 606 00:48:21,298 --> 00:48:22,532 Ma per favore non dimenticare. 607 00:48:23,233 --> 00:48:26,870 Ti guarderemo sempre le spalle. 608 00:48:48,125 --> 00:48:49,092 Venga con me. 609 00:48:57,768 --> 00:49:00,637 Vostra Maestà, dovreste riposarvi un po'. 610 00:49:30,233 --> 00:49:31,168 EHI. 611 00:49:31,535 --> 00:49:33,270 Lasci perdere. È inutile. 612 00:49:35,539 --> 00:49:37,174 Cosa stai facendo adesso? 613 00:49:37,341 --> 00:49:40,177 Non puoi. Cosa fai? 614 00:49:40,277 --> 00:49:41,878 Non voglio... 615 00:49:42,813 --> 00:49:44,414 Cosa stai facendo? 616 00:49:44,982 --> 00:49:46,249 Fa male. 617 00:50:08,839 --> 00:50:11,808 Che cosa hai intenzione di fare? 618 00:50:17,147 --> 00:50:18,448 Non... 619 00:50:19,649 --> 00:50:21,418 Punge. 620 00:50:24,988 --> 00:50:26,056 Fa male! 621 00:51:00,490 --> 00:51:04,528 Compagno, per cosa mi prendi? 622 00:51:08,165 --> 00:51:09,433 Comunista... 623 00:51:43,667 --> 00:51:45,702 Vuoi provare di nuovo l'agopuntura? 624 00:51:46,837 --> 00:51:49,973 Acqua. Hai acqua? 625 00:51:50,607 --> 00:51:52,042 Non abbiamo più acqua. 626 00:51:52,843 --> 00:51:54,578 C'è un ruscello a due ore da qui. 627 00:51:55,479 --> 00:51:57,247 Aspetta finché non arriviamo. 628 00:52:02,119 --> 00:52:04,988 Chiediamo aiuto? 629 00:52:21,638 --> 00:52:22,873 Non sarebbe allora arrendersi? 630 00:53:05,348 --> 00:53:07,951 La sua gamba starà davvero bene? 631 00:53:09,119 --> 00:53:10,520 Una volta ho affrontato quella situazione 632 00:53:10,720 --> 00:53:12,122 quando ero nell'esercito. 633 00:53:13,223 --> 00:53:14,858 Sono sicuro che non sia sano di mente adesso. 634 00:53:18,061 --> 00:53:21,131 Penso che sarà meglio se gli chiediamo di arrendersi. 635 00:53:24,634 --> 00:53:25,802 Suona il clacson. 636 00:53:35,445 --> 00:53:36,813 Hai paura, vero? 637 00:53:37,647 --> 00:53:40,016 "Cosa faccio se sono davvero un perdigiorno?" 638 00:53:40,250 --> 00:53:44,421 Spari quando vuoi per porre fine a tutto. 639 00:53:47,224 --> 00:53:49,059 E mio fratello lo ha fatto. 640 00:53:49,259 --> 00:53:52,462 Non hai tenacia. 641 00:53:53,597 --> 00:53:57,767 Né spirito né orgoglio. 642 00:53:58,935 --> 00:53:59,803 Mi dispiace. 643 00:54:10,847 --> 00:54:13,683 Pensavo che avresti fatto almeno qualcosa se fossi messo alle strette. 644 00:54:13,750 --> 00:54:16,353 COSÌ? Ti sei puntato la pistola alla testa? 645 00:54:16,419 --> 00:54:19,222 Ma questo è nella tua natura. Cosa puoi fare al riguardo? 646 00:54:19,289 --> 00:54:22,025 Avresti dovuto andare oltre. Sei un reale. 647 00:54:29,332 --> 00:54:30,867 Di' a quei mascalzoni di andarsene! 648 00:55:42,806 --> 00:55:43,773 Mettiti sulla mia schiena. 649 00:55:46,643 --> 00:55:47,477 Mossa. 650 00:55:50,246 --> 00:55:51,348 Di questo passo non puoi... 651 00:55:57,320 --> 00:55:58,788 Per favore aspetta un attimo. 652 00:56:27,550 --> 00:56:28,952 Compagno Lee! 653 00:56:39,229 --> 00:56:40,363 Alzarsi. 654 00:56:40,430 --> 00:56:42,132 -Non posso farlo. -Che cosa? 655 00:56:42,432 --> 00:56:45,201 Non posso farlo! 656 00:56:46,035 --> 00:56:48,605 Sono già furioso quanto lo è. Cos'altro devo fare? 657 00:56:49,038 --> 00:56:51,174 Essere un reale non significa sei un pushover. 658 00:56:51,741 --> 00:56:54,077 Non ho chiesto questo. Perché devo affrontare tutto questo? 659 00:56:57,447 --> 00:56:58,782 Bontà. 660 00:57:49,032 --> 00:57:49,899 Che ore sono? 661 00:57:52,135 --> 00:57:53,703 Sono le 7:09 662 00:57:54,637 --> 00:57:56,139 Ci restano 25 minuti. 663 00:57:57,640 --> 00:57:58,675 Non funzionerà. 664 00:58:03,546 --> 00:58:07,150 Eri scioccato allora, vero? 665 00:58:08,518 --> 00:58:09,652 Sto parlando della pistola. 666 00:58:12,522 --> 00:58:16,326 Anche la mia mente era in subbuglio. 667 00:58:43,620 --> 00:58:46,489 Oggi è davvero una bella giornata. 668 00:58:48,525 --> 00:58:53,563 Le nuvole sono alte, e la luce del sole è calda. 669 00:58:58,735 --> 00:59:00,236 Dovresti provare a sdraiarti. 670 00:59:01,137 --> 00:59:05,775 È difficile imbattersi in giornate così calde in Corea del Nord durante l'inverno. 671 00:59:11,614 --> 00:59:16,085 Missione e valutazione, a che servono tutti questi? 672 00:59:18,421 --> 00:59:20,456 Devi sperimentare cose come questa 673 00:59:21,724 --> 00:59:24,093 per sentirmi vivo. 674 01:00:17,013 --> 01:00:17,880 Va bene. 675 01:00:18,915 --> 01:00:19,782 Capito. 676 01:00:20,416 --> 01:00:22,619 Sono passati cinque minuti. Cosa stanno facendo? 677 01:00:26,222 --> 01:00:27,223 Stanno dormendo. 678 01:00:28,124 --> 01:00:28,992 Dormire? 679 01:00:55,018 --> 01:00:55,885 Andiamo. 680 01:00:56,519 --> 01:00:57,787 Il compagno Lee. 681 01:00:58,821 --> 01:01:00,256 La valutazione è già... 682 01:01:00,823 --> 01:01:02,225 Sono il principe. 683 01:01:22,745 --> 01:01:23,846 Stanno arrivando. 684 01:01:27,817 --> 01:01:29,585 Sono quasi arrivati. 685 01:01:48,538 --> 01:01:49,539 Lasciami andare! 686 01:01:50,139 --> 01:01:52,875 Cosa fai? Riderai di me quando fallirò? 687 01:01:52,942 --> 01:01:53,910 Fallire? 688 01:01:54,310 --> 01:01:55,912 Ci restano cinque minuti. E' abbastanza. 689 01:01:59,449 --> 01:02:01,984 Ho mentito per circa 25 minuti. 690 01:02:02,185 --> 01:02:03,920 In realtà erano 40 minuti. 691 01:02:06,022 --> 01:02:08,458 Ti stavi sforzando troppo, 692 01:02:08,524 --> 01:02:10,860 quindi ho pensato che sarebbe stato meglio perché tu ti arrenda allora. 693 01:02:11,627 --> 01:02:13,529 E' proprio avanti. Perché non vai a finirlo? 694 01:02:14,564 --> 01:02:17,166 Tu comunista... 695 01:03:32,041 --> 01:03:34,610 Nella speranza per loro per vincere un posto al WOC! 696 01:03:35,311 --> 01:03:37,046 Cosa fai? 697 01:03:39,916 --> 01:03:42,885 Il principe mi ha chiesto di passarti questo. 698 01:03:45,521 --> 01:03:47,690 Jae-kang! C'è anche Kim Hang Ah qui! 699 01:03:49,325 --> 01:03:51,761 Questo è più da lui. 700 01:03:52,829 --> 01:03:55,965 L'uomo lascerà la donna che alla fine morirà. 701 01:03:56,833 --> 01:03:58,568 Non elimineremo Hang Ah. 702 01:03:58,634 --> 01:03:59,769 Siamo premurosi. 703 01:04:00,336 --> 01:04:01,737 Questo è pazzesco. 704 01:04:02,939 --> 01:04:04,740 Lo farò a pezzi. 705 01:04:05,041 --> 01:04:06,876 Sarà meglio che gli dia una lezione di persona. 706 01:04:07,743 --> 01:04:10,680 Quando avverrà l'annuncio? 707 01:04:11,881 --> 01:04:14,584 Adoro Kim Hang Ah. 708 01:04:19,388 --> 01:04:21,390 Traduzione dei sottotitoli di Eunjin Kim